GENIE 英会話Let’s look at some English expressions of 「夜中」.
①夜中に目が覚めた。
②夜中の２時に目が覚めた。
まず、最初に。。。
「真ん中」を英語にしてみましょう。
↓
そう！”middle” ですね。
「夜中」はこの”middle”を使います。
↓
”in the middle”+”of the night”=in the middle of the night が正解です。
①はI woke up in the middle of the night.
となります。
では、②に行きましょう。
「夜中の２時」は日本では「夜」ととらえますね。
ところが欧米ではこれを「朝」ととらえます。
夜中の１２時を過ぎたら”a.m.”をつけるのと同じ感覚です。
したがって。。。
②はI woke up at 2 in the morning.
が正しいです。
ちなみに。。。
「真夜中（午前１２時）」を英語にすると。。。
↓
”midnight”です。先ほど出てきた”middle”が”mid”と短縮されていますね。
Tae’s easy english でした♪