GENIE Enjoy English

僕はいつも「English and Japanese are really different languages」って言ってるんですけど、時々不思議に似てる諺とスラングの言い回しもある。　「郷に入っては郷に従え」のブログを読みましたか？　「When in Rome do as the Romans」って言うんでしょう？　他の同じ諺もあるし、時々スラングとちょっと怪しい言葉？？いやらしい言葉？？も似てる。　　Here is one interesting example:

Back door man.

In Japanese…

間男

旦那さんがいない｢間｣にお家に来る男と言う意味なんじゃない？　In America, England, and most western countries houses have a front door (家族や友達が普通に玄関であいさつするんでしょう？) and a back door (誰にも見られたくないお客さんが使う入り口)。　Both expressions (間男) and (back door man) mean, essentially, a “secret” or “suspicious” man.  You can hear the expression in a lot of old blues, R & B, jazz, and hard rock music.   Please check out the link and listen for “back door man” at the end of the song.  このロックンロールクラシックの歌詞とギター、ドラム、ヴォカルは、確かに、かっこよくて、セクシーで、ハードですよ。　もし、ロックンロール神様たちの Led Zeppelin の lead singer (Robert Plant) はあなたの “back door” に来たら・・・ドアを開けますか・・・？？？　; )

さあ、ロックンロール神様たちの Led Zeppelinのハードロッククラシック「Whole Lotta Love」を聴きましょう・・・

“I wanna be your back door man…hey!…ho!…hey!…ho!…ooohhh, aaahhh….”　みたいな感じ・・・・・Whole Lotta Love