あなたは、この文章を英語で表現できますか？
あのとき、〜しておけばよかった・・・
君が、〜するなんて想像できない
最近、良く〜しているんだよ
あなたは、これらの文章を英語で表現できますか？
意外と難しいですよね・・・
なぜ難しいんでしょうか？
実は、学校教育で、こういう表現は習わないことが多いからです。ＴＯＥＩＣなどの試験でも、使われることは少ないです。
でも、こういった表現を使える方が、日常会話に便利なのは言うまでもありません。
自己紹介します
はじめまして、ニック・ウィリアムソンです。
現在、六本木、麻布十番にある英会話スクール『GENIE』で講師を務めています。
少し自己紹介をさせていただきます。
私は、中学から日本語を学び始めました。
高校２年生の時の修学旅行で２週間来日した経験から外国語を学ぶ大変さを知りました。
その後、あるきっかけで、日本語習得のコツをつかみました。
その後、語学教育に興味を抱き、シドニー大学で心理学を専攻し言葉を覚えるメカニズムなどを学びました。
またシドニー大学在学中に３年間日本文学を勉強し、在学中に参加した全豪日本語弁論大会（在豪日本大使館主催）で優勝しました。日本語の能力はもちろん、日本文化にも精通していることが証明されたと思います。
シドニー大学卒業後、東京学芸大学に研究生として１年半在学。在学中にアルバイトとして英会話スクールにて英語を教え始めたのがきっかけで、英会話スクールの看板教師になりました。
現在は、雑誌への寄稿やラジオのDJ、英会話の教科書の執筆など多忙な日々を送っています。
大人が子供よりも言語習得が難しい理由・・・
世界が狭くなっていく今、２ヶ国語、３ヶ国語を話せなければ逆に勿体ない気がします。
ですが、子供が母国語を覚えるのと大人になってから新しい言語を覚えるのは全然違います。
子供が母国を覚えるときは取り敢えず周りの言葉を聴いているだけで基本の形や言い回しが自然に頭に焼きつきますが、大人になってから新しい言語を覚えるときはその基本の形や言い回しなどを自分から努力して焼き付けなければなりません。
これが、大人になってから言語を学ぶことが難しい一番の原因です。
そもそも、日本語と英語は全然違う言語です。フランス語とイタリア語は同じラテン語からきているので繋がりがありますが、日本語と英語は全然別の言語で何の繋がりもありません。表現のしかたや感覚が全然違うので直訳は通用しません。
初めて外国語を覚えるときはどれだけ違いがあるのか分からないし「なんでこの言い方じゃダメなの？」と納得しにくいものです。僕も日本語を覚え始めたころは「英語でこう言うから日本語でもこう言ってもいいじゃないか」とか「英語ではそうは言わないから納得しない」など、とっても頑固な生徒でした。多分先生が困ったと思います。
「日本語ではこう言うんですよ」と言われても納得せず英語の言い回しを直訳して結局変な日本語をしゃべっていました。「言語によっては言い方が全然違うんだ」と悟った日からは上達のスピードがぐんと上がりました。
大人になってから新しい言語を覚えるのにコツがあります。私は自分でそのコツを見つけましたが、もし日本語を覚え始めた頃にそのコツを教えてくれる人がいれば苦労せずにもっと速く話せるようになったでしょう。僕はできるだけ多くの人に、そのコツを教えてもっと楽に英語を話せるように力になりたいと思っています。みんなでバイリンガルの仲間入りしましょう！
３年前にまとめた私の著書
先ほど、大人になってから新しい言語を覚えるコツがあると書きました。
そのコツとは、基本の形や言い回しを焼き付けるということです。
最初に書きましたが、あのとき、〜しておけばよかった・・・を英語で表現しろといわれてすぐに言い回しが浮かびますか？
日常会話でよく出てくる表現なのにその言い回しが浮かばない・・・
これを私は、「言いたいことが出てこない病」と呼んでいます。意外とこの病にかかっている日本人の方は多いのではないでしょうか？
そんな、「言いたいことが出てこない病」の方のために、日常会話でよく使われる言い回し４０パターンを学ぶことができる本を３年前にダイヤモンド社さんから出版させていただきました。
↓こちらです
この本は、多くの方から御好評を頂きました。
これらは、書籍販売のホームページ、Amazonに読者の方が書かれたレビューです。ごらんください。
しかし、この本には、重要なものが抜けていました・・・
そんな中、ひとつ、気になるレビューがありました。
これをご覧ください。
そうなのです。この書籍には、発音を学ぶことができる、音声CDが付属されていませんでした。
もちろん、Amazonのレビューだけでなく、書籍をご購入していただいた方からも直接、音声CDはないのかとのお問い合わせを数多く頂きました。
表現を学ぶことが出来ても、聞いて、理解して、さらに話してみるという、言語学習の際に重要な部分が抜けていたのです・・・
今回は、この４０パターンの音声をまとめた、音声ファイルをこのページに訪れていただいたあなたに、プレゼントしたいと思います。
追伸
いかがでしたでしょうか？
この、音声ファイルは、私の著作「たった４０パターンで英会話」を御購入していただいた皆様の要望から生まれました。
「たった４０パターンで英会話」をご購入していただいた方はもちろん、まだ読んだことがないという方にも、英語の言い回しを学ぶことができるように作成しました。
ぜひとも、この機会にお申し込みください。
このページに訪れていただき、本当にありがとうございました。
|
